随着全球化发展和跨境交流日益频繁，翻译服务的需求持续增长。市场上鱼龙混杂，一些不正规的翻译公司利用客户对专业领域不了解或追求低价的心理，设置了许多陷阱。了解这些常见伎俩，有助于我们在选择翻译服务时有效规避风险，保障自身权益。以下是需要重点警惕的三大常见伎俩：

伎俩一：低价引诱，后续加价或偷工减料
这是最典型的策略之一。不正规的公司往往在初次报价时给出远低于市场平均水平的价格，以吸引客户签约。合同签订后，他们可能会以“原文难度超出预估”、“专业术语过多需要加收费用”或“加急服务费”等各种名目追加费用。另一种情况则是严格按低价执行，但通过使用低质量的非专业译员、机器翻译简单校对后直接交付、或故意忽略格式排版要求等方式来压缩成本，导致最终交付的译文质量低劣，无法使用，让客户蒙受时间和金钱的双重损失。

伎俩二：虚假宣传，夸大资质与能力
为了博取信任，这些公司会精心包装自己。其网站或宣传资料上可能充斥着不实信息，例如：宣称拥有“海量资深母语译员”或“行业专家团队”，实则多为兼职或经验不足的人员；展示虚假的知名客户案例或合作伙伴Logo；声称通过“国际认证”，但其所列认证机构往往查无此证或毫无公信力。在具体项目沟通中，他们可能承诺精通所有专业领域，从法律合同到医学文献，从技术手册到文学创作，看似无所不能，实际上却缺乏真正的专业译员储备，最终交付的译文专业度堪忧，甚至出现关键性错误。

伎俩三：流程模糊，缺乏质量保障与售后
正规的翻译公司具备清晰、专业的服务流程，包括项目分析、专业译员匹配、翻译、审校、质控、排版和交付等环节，尤其重视“翻译-审校”这一核心质量管控步骤。而不正规的公司流程极其模糊或简陋。他们通常回避谈论具体的质控流程，无法提供明确的审校人员资质说明。合同或协议条款简单，对质量标椎、交稿时间、修改责任、保密条款等约定不清或完全缺失。更关键的是，一旦译文出现问题，他们往往以“译者个人理解差异”等理由推诿，拒绝承担修改责任，或不回应客户的售后诉求，缺乏基本的售后服务保障，让客户投诉无门。

如何有效规避风险：
1. 理性看待价格： 市场存在合理价格区间，远低于此的报价很可能埋有隐患。询问价格的详细构成（如基础翻译费、审校费、排版费等）。
2. 核实公司资质： 要求查看译员简历、样本，核实其所宣称的认证（如ISO认证）和案例真实性。可以通过工商信息查询企业背景。
3. 明确合同条款： 务必签订详细合同，明确项目范围、质量要求、交付标准、修改周期、保密协议、违约责任及售后条款，避免口头承诺。
4. 从小项目试水： 对于重要但初次合作的公司，可先委托一个小型或非核心项目进行测试，实际检验其翻译质量、沟通效率和职业态度。

选择翻译服务时，应秉持“质量优先、信誉至上”的原则，对过于美好的承诺和超低价格保持警惕。通过仔细甄别，避开上述伎俩，才能找到真正可靠的专业合作伙伴，确保语言转换的准确性与有效性，使翻译成果真正成为业务拓展与文化沟通的桥梁。